the works перевод

• n pl
  1)
  "Shall I do finger prints and chemical analyses as well?" "Yeah, the works" — "Мне также снять отпечатки пальцев и сделать химанализы?" - "Да, все, что полагается"
  We had +больше...gorgeous food, wine, brandy, the works — У нас была отличная еда: вино, бренди, в общем, все
  I'd like my hamburger with onions, pickles, catsup, mustard - the works — Я люблю есть гамбургер со всеми причиндалами - луком, солеными огурцами, приправой, горчицей
  2)
  He had the works hidden somewhere — Он где-то спрятал шприц и все прочее
  His father found his works and raised holy hell — Отец обнаружил у него все, что необходимо для приготовления и ввода наркотика, и устроил грандиозный скандал
  When he awakes in the morning he reaches instantly for his works — Когда он просыпается, то сразу тянется за шприцем и прочими делами
  3)
  "What did she give you?" "The works!" — "Ну как у тебя с ней?" - "Получил все три удовольствия"
  And for two bucks got the whole works down at a crib — За два бакса получил все три удовольствия в публичном доме

• be in the works:    adj infml Don't worry, it's in the works — Не беспокойтесь, все находится в работе
• works:    1) _pl. работающие части механизма Ex: the works of a clock часовой механизм2) машина (об организме человека)3) технические сооружения4) строительные работы5) _воен. укрепления Ex: defensive works о
• works into...:    подключен к...; работает на...

Примеры

This track was originally recorded with Rod Stewart during sessions for the 1984 album The Works.
Изначально песня записывалась с � одом Стюартом в 1983 году во время сессий для альбома The Works.

A Spaniard in the Works gave me another personal boost. OK, it didn't do as well as the first, but then what follow-up book ever does?
"A Spaniard in the Works" принесла мне личную славу. Да, эта книг хуже первой, но так всегда бывает с продолжениями.